Azazel123 - Dịch từ bản tiếng Anh Tên tôi là Benjamin Keynes. UPDATE24H.COM
Tôi làm việc cho giám đốc các chiến dịch, trong CIA UPDATE24H.COM
3 ngày sau ngày 11/9 (đánh bom WTC), UPDATE24H.COM
Một vệ tinh đã nhận ra một dấu hiệu nhiệt phóng xạ,
Trong một khu vực hẻo lánh ở Afghanistan.
Họ lo ngại rằng Al Qaeda có thể cuối cùng đã có trong tay vũ khí hạt nhân
Tuy nhiên, theo một nguồn tin địa phương có độ tin cậy cao nói với tôi
Rằng có thể có vài thứ mạnh hơn rất nhiều.
Đã hơn 10 năm, kể từ khi tôi rời khỏi nơi này.
Tôi đã quên thế nào là tàn bạo. UPDATE24H.COM
Lúc nào tôi cũng có cảm giác rằng, khi chúng ta bước vào đất nước này, chúng ta đều muốn nướng xiên nó (?) "uitspugen". UPDATE24H.COM
Hầu như tất cả mọi người ở đây quá bận rộn với việc tìm kiếm một cuộc chiến tranh, UPDATE24H.COM
Nên họ chẳng đếm xỉa gì đến tôi. Và đó là điều tốt. UPDATE24H.COM
Thưa ngài, đặc vụ Keynes. UPDATE24H.COM
Cuối cùng tôi cũng gặp được người chỉ huy của đội, UPDATE24H.COM
Trung sĩ Wallis Hamer. UPDATE24H.COM
Tôi cung cấp cho họ câu chuyện chính thức, như thể tôi đọc ("voorlas") từ các ghi nhớ ở Langley. UPDATE24H.COM
Thiếu tá Keynes, nó có lẽ là party của anh, Nhưng họ là những người đàn ông, phải không? UPDATE24H.COM
Chắc rồi. UPDATE24H.COM
Họ nghĩ rằng tôi nói dối. UPDATE24H.COM
Người tôi giao nhiệm vụ, một nguồn tin địa phương: Mohammed Aban.
Ông ta yêu cầu tôi đến, vì vậy tôi hy vọng ông ấy có ở đây nếu chúng ta muốn "gõ cửa" ông ta.
Thưa ngài, Họ đã sẵn sàng cho ngài
Thiếu tá Keynes, Hãy để tôi giới thiệu mọi người.
Đây là lão tướng của tôi, Tanner, cũng là sĩ quan công nghệ thông tin.
Ông ta giúp mang chúng ta quay lại trong ngày
Bác sĩ của chúng ta, Trung sĩ Degetau. -- Ông khỏe chứ?
Chuyên gia chất nổ, trung sĩ Trinoski. Còn người ở trên sàn là trung sĩ Cole.
Cuối cùng là Trung sĩ Sadler, Chuyên gia vũ khí và là người quen thuộc Afghanistan như lòng bàn tay.
392 Đúng là một đội tốt, anh sẽ không tìm được cái tốt hơn đâu.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Chào quý ông, cám ơn về những giới thiệu xúc tích.
Nhiệm vụ của tôi là liên lạc với một ông Mohammed Aban nào đó.
Là một lãnh đạo tinh thần (spiritual), sống ở phía nam của vùng này.
Chúng ta cần tin tức từ ông ấy, giúp hỗ trợ nhiệm vụ của Mỹ ở đây.
Đây là người đàn ông của chúng ta.
Trông cũng được đấy chứ.
Aban rất được dân địa phương kính nể.
Ông ấy là một nhà lãnh đạo tinh thần mạnh mẽ, đã giúp Mujahadin chống lại Soviets.
Tôi nghĩ CIA quan tâm đến sức mạnh tinh thần đã giúp họ chống lại Soviets.
Điều đó phụ thuộc vào nhận định của ông, ông bạn trung sĩ tâm thần ạ!
Aban đang hoạt động ngầm trong Taliban, đó là điều quan trọng để chúng ta liên lạc,
Có lần chúng tôi đã nhận ra vị trí của ông ấy.
Nhưng khi đến nơi, thì ông ấy lại mất dạng.
Nụ cười cho dân, chinh phục trái tim, không có "doors-stroke", không sao?
Nhiệm vụ sẽ bắt đầu lúc 14:00.
01:30 Kiểm tra.
02:30 lên đường. -- Chúng ta đi.
Nhớ đấy, không có gì là thường lệ đâu.
Đội lực lượng đặc nhiệm 392 đây. Tôi nghe các anh.
Cô ấy đã làm việc tại Zagran. Một người thông minh, họ đang nắm trong tay nhiều bí mật.
Hoạt động tốt như cần thiết nhé.
Một cái camera tuyệt.
Tôi đã cho vợ tôi 1 cái trong ngày đám cưới của chúng tôi, Họ chẳng biết sử dụng thế nào.
Nhưng vì tóc của anh ấy chẳng bao giờ hợp mốt (!?) (But because his hair never late), Ski.
Thằng đàn ông gì mà cho vợ hắn ta một cái camera trong ngày cưới của cô ấy.
Rất lãng mạn, Ski. -- Họ sẽ dùng nó cho mấy đứa con của họ, mà họ sẽ có thôi.
Tôi không muốn làm vợ anh, thấy toàn chân cẳng và con nít trong lúc quay phim.
Người quay phim là chị của cô ấy, nhưng họ cũng chưa biết nó hoạt động thế nào mà.
Nhưng ý của tôi là, chẳng có gì ngạc nhiên cả, nó cháy nắng giống như thằng bé sinh ra.
2 phút nữa.
Được rồi, các anh hãy sẵn sàng.
Khi tôi bước ra từ trực thăng, Tôi bỗng dưng vỡ ra nhiều điều.
Thời gian để xem xét lại đã qua.
Mục đích là tất cả những gì phải tính toán.
Tôi không có lựa chọn khác, ngoài mục đích đó.
Nó nhìn khá yên tĩnh -- Dan, tôi muốn anh luôn cảnh giác cao nhất
Chúng ta có thể lập một đài quan sát tốt hơn.
Được, đi với Pete lên đồi đi. Rồi báo lại nếu an toàn nhé.
Những người khác. Keynes và tôi là "những người đi chúc mừng ủy ban" ("begroetingscomite"). Chúng tôi đi trước đây.
Keynes, sẵn sàng chưa? -- Rồi, chúng ta đi.
Giữ con mắt anh mở to nhé. Có thể có rất nhiều kẻ thù đó.
Hello.
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
(Tiếng địa phương) Chào buổi sáng. Hôm nay chị khỏe không?
Chúng tôi đến trong hòa bình. Chúng tôi muốn nói chuyện một người... Mohammed Aban.
Lâu rồi, Mohammed Aban không sống ở đây nữa.
Ông ta sống trong những ngọn núi đáng sợ kia.
Chỉ có trưởng làng mới biết nơi ông ấy ở.
Xin lỗi,
Chúng tôi rất vinh dự được nói chuyện với Mohammed Aban.
Nếu ông ấy có thể giúp chúng tôi ... thì đó là điều cực kỳ tốt cho ngôi làng của chị. Theo tôi. Cám ơn.
Chẳng có gì thay đổi, từ lần cuối tôi ở đây.
Bạn chỉ có thể thấy một màu của đồng phục, trong suốt thời gian của bạn.
(tiếng địa phương) Chào, chúng tôi tìm Mohammed Aban.
Aban, một tuần trước khi nhận lệnh đã đến đây làm việc và liên lạc.
Ông ấy đã có một ít kết nối mạch lạc và tôi nghĩ ông ấy mất trí rồi.
Đó là chúng ta đã tự nghiệm bản thân mình thôi.
Ông nội tôi nói rằng ông ấy đã chết rồi, bởi vì Taliban đã giết ông ấy (gián tiếp) bằng cách khác.
Người phụ nữ nói chúng tôi có thể gặp ông ấy trong những ngọn núi kia. Ông có biết ở đâu không?
Nó là vùng đất đáng sợ. Taliban không bao giờ đến đó được. Nó là vùng đất cấm của Chúa.
Tôi hiểu. Cháu muốn gì? Chocolate nhé?
Cái này đặc biệt đấy, từ New York đấy. Anh sẽ tìm thấy gì ở đây.
Còn cái này, cậu có không? Hả?
Có vẻ như, như thể chúng ta đang quay lại phía sau bóng ma "maximum capacity".
Nó là bóng ma à?
Hey, anh ghi được hình ảnh tốt chứ?
Không, chẳng có gì. -- Vậy là anh không mua nó trong cửa hàng chính thống rồi.
Lấy cho tôi cái radio.
Rắn 76. Rắn 76. Quái thú 92, hết.
Hose 76, gói hàng không có ở đây, yêu cầu cho gặp lại.
Có gì trở ngại không, nếu tôi dùng camera?
Tôi muốn cho những người Mỹ thấy ngôi nhà "linh thiêng" ra làm sao.
Chúng tôi đã đến được nhà của Aban, Nhưng không tìm thấy bằng chứng.
Tôi ngạc nhiên với những gì mà những người này sẽ làm...
...khi họ đột nhiên có quyền lực trong tay, họ sẽ hủy hoại đất nước.
Chúng ta chỉ có thể hy vọng, rằng họ sớm trở nên mỏi mệt vì cuộc chiến.
(tiếng địa phương) Mời dùng.
Tại sao các anh muốn nói chuyện với người thần thánh của chúng tôi?
Chúng tôi có nhiệm vụ lấy tuyên bố từ ông ấy để giúp giành tự do cho nước các anh từ tay Taliban.
Ông tôi nói rằng chẳng có người Afghanistan được hưởng tự do từ Taliban,
Có chăng chỉ mỗi Thánh Allah.
Tôi tin rằng Allah đã mang chúng tôi đến với các anh.
Phần lớn người Mỹ chưa biết điều này.
Các anh có biết những ngọn núi đáng sợ kia ở đâu không?
Vâng, cha tôi đã kể cho tôi cách đây vài năm.
Ông đã chỉ cho thấy nơi ông muốn được chôn cất, bây giờ thì quá muộn, ông đã bị bắt cóc...
...bởi Taliban. Tôi e rằng ông đã chết.
Có phải vùng đáng sợ đó là "Dashtun" không?
Sao anh biết điều đó?
Tôi đã sống ở đây trong... một thời gian dài.
"Tôi nhìn thấy sa mạc trong mắt ông". -- Ông ấy nói gì vậy?
Tôi nghĩ ông ấy có thể giúp chúng ta. -- Anh có đến 03:00, sau đó chúng ta rời đi.
Tôi phải gọi điện. -- Cole, điện thoại vệ tinh.
Không, tôi có của riêng tôi. - Ông ấy có của ông ấy đấy.
Đúng là thằng James Bond chết tiệt! -- Anh biết James Bond không?
Biết chứ!. Hắn luôn rớt ngay cả khi huấn luyện căn bản nhất.
Tôi muốn nói chuyện với tổng hành dinh. Tôi muốn tiếp tục giai đoạn 2.
Cố ấy nói rằng các dấu vết đã mờ dần.
"Dấu vết nhiệt", vừa được nhìn thấy bởi vệ tinh.
Sếp!
Mày có thể chết vì làm thế đấy. -- Chúng ta cần phải nói đến thay đổi 1 chút.
Phải rất quan trọng nhé.
Mệnh lệnh là phải theo sau Aban Bây giờ chúng ta có thông tin mới.
Thông tin mới hả? Vậy điều Obi-Wan nói là vô nghĩa à?
Chúng tôi nghi ngờ Aban ở trong núi này vào Thứ Bảy. Đây là lần đầu tiên chúng ta ở đây.
Chúng ta có khoảng 2 đến 3 ngày, để giúp tôi tìm ra người đàn ông này.
Xin lỗi, nhưng tôi phải kiểm tra điều này.
Nếu ông ấy đã biết 1 lần, chúng ta không có lựa chọn khác.
Ê mày, đây không phải là nơi để làm bậy đâu nhé.
Hey, ông có chocolate không?
Hôm qua tao đã cho mày mọi thứ rồi còn gì. Tao còn điếu xì gà cũ đây.
Tim và óc nè, mày. -- Mày muốn vào trong đó không.
Xin lỗi, nhóc.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ta muốn là người hướng dẫn chúng ta. -- Chúng tôi có đầy đủ rồi, anh thấy chứ?
Thêm người biết rõ nơi này, đảm bảo chúng ta làm nhanh hơn nhiều.
Đớp tao đi, nhưng ở đây nó là "stikt" của kẻ thù.
Lúc chúng ta thắng, lúc chúng ta thua chẳng bởi vì ta cần anh ấy.
Nghe này, tôi đã từng chiến đấu bên cạnh cha tôi, Tự tôi có thể thích nghi được.
Được thôi, hãy làm phần việc của chúng tôi nhưng khẩu phần thì xài chung với ông ấy.
Chúng ta đi thôi.
"Abdul, đừng theo những người Mỹ. Không an toàn cho con đâu".
"Chuyến đi rất tốt mẹ ạ. Con sẽ kiếm được nhiều tiền cho nhà mình".
"Mẹ cấm con, Ông nội của con cũng cấm điều đó. hãy ở lại nhà, Bố của con có thể sẽ không tìm thấy đâu".
"Con sẽ kiếm được gấp mười lần ở ngoài chợ đấy, Làm ơn đi mẹ, con phải đi".
Mẹ của tôi vậy đó, nhưng ta đi thôi.
"Con sẽ về sớm mà. Coi chừng ông nội nhé".
Bất cứ đâu chúng tôi đi, hãy nói đến 1 tí về kỹ thuật. 50 đôla một người, bắt đầu tính từ đây.
Hãy để hệ thống GPS hàng triệu đôla làm việc đi.
Nếu anh bị mất điện, hay là hết pin.
Thì rất nhiều đe dọa sẽ đến.
Sếp, tôi biết là chúng ta phải theo lệnh, nhưng chúng ta rất dễ bị tấn công ở đây.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng hiện tôi đang chỉ huy ở đây.
Cho chúng tôi thấy việc cậu làm đi.
Mọi thứ tôi thấy giống như tôi nghĩ vậy.
Ở nhà, thỉnh thoảng tôi cũng có một cái "pitch".
Cole, quê cậu ở đâu? -- Tôi sinh ra và lớn lên ở Tampa, Florida.
Còn anh? -- Chicago.
Dừng lại!
Ông có kế hoạch gì à? -- Không biết nữa!
Chúng ta phải tiếp tục.
Các "pe" làm gì vậy?
Tại sao dừng chúng tôi lại?
Do cái này đây. -- "Potverdomme".
Cô ấy nói con đường này đã an toàn. -- Có lẽ vậy...
Nhìn kìa, thấy cái lỗ không?
Nó giống như do ai đào vậy. -- Tôi tin như thế.
Làm tốt lắm Keynes. Anh đã cứu chúng tôi khỏi 1 ngày tệ hại đấy.
Để tôi đoán nhé, Chúng ta sẽ đi xuyên qua khe núi đó.
Vâng, đúng vậy.
Có vài nơi trên trái đất, không thể tha thứ được như cái sa mạc này.
Toàn bộ quân đội, Từ của Alexander Đại đế đến Soviets,
Đều phải trả giá vì họ muốn chiếm hữu nó.
Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ không ngớ ngẩn như vậy.
Cái lũ này bậy quá! (That is wrong bunch)
Nó phải là 1 cái bẫy. -- Cole, Trở lại hàng.
Chờ tôi nhìn cái này tí. -- Không, đừng làm vậy.
Ski kìa, lo cho nó.
Để tôi nhìn cái nào. Sếp, Ski chảy máu dữ quá.
Giữ chặt cho tôi, okay.
Sếp, anh ta bị thương nặng đấy.
Cole, đến làm cái này đi.
Nạp đạn, hướng đó, và nối những thằng khốn đó lại.
Tới đi.
Nạp đạn.
Băng qua đi.
Pete, Keynes, sẵn sàng nhé. -- Okay.
Tới đi.
Tôi phải cố gắng đến gần nó.
Anh không sao chứ?
Kiểm tra dòng ngang của RGP, Tìm cho ra người nào đó.
bạn anh còn sống chứ?
Chúa đã ruồng bỏ chỗ này rồi.
Anh có chắc nó ở đây không? -- Vâng, trước tiên bò ra khỏi cái rãnh này.
Có lẽ anh chỉ bị thương thôi. -- Nhất định vậy rồi.
Tôi thấy họ đã bắn trúng.
Một phát ở ngay đầu, một phát ở ngực.
Tôi đã thấy họ "rơi" mà.
Vậy mấy cái xác đâu rồi? -- Thật là một câu hỏi hay.
Những gã này chẳng biết rằng họ tự đi đến cái chết.
Có tôi đây anh bạn.
Tôi đây.
Mẹ kiếp.
Trúng ngay tim, Tôi không thể cầm máu được.
Anh đã làm cái anh có thể, chúng tôi sẽ đưa anh ta đến cái xe tải, đi nào.
Chỉ có chết trong chiến đấu, Từng người trong chúng ta.
Thật khó hiểu.
Theo chỗ tôi biết thì, mấy con ma chẳng thể nào bắn ra đạn thật!
Hose 76, 76 Rắn. Quái thú 92.
Tôi lập lại, Quái thú 92 yêu cầu được bốc đi.
Với một "em hy sinh".
Trông nó thế nào?
Không tốt lắm, Chắc tại bộ tản nhiệt.
Anh sửa nó được không? -- Có lẽ nó thủng vài lỗ nhỏ, chẳng có gì ầm ĩ.
Cái này cũng ảnh hưởng đấy.
Okay, Abdul nói rằng có một chốt chặn. Nó dẫn chúng ta lên núi.
Mất nửa ngày để đến điểm tiếp theo.
Điểm nào nữa đây? Có lẽ anh không nghe hả? Chúng ta sẽ được bốc khỏi đây.
Nghe này, tôi xin lỗi, Trinoski, nhưng không thể dừng nhiệm vụ, đó không phải là một lựa chọn.
Chúng ta quá đủ nguồn lực, để đến mục tiêu của chúng ta.
Nguồn lực nào? -- Hey, Wally.
Đừng để Ski chết vô ích.
Nếu chúng ta dừng ở đây, Ski cũng sẽ chết uổng mạng thôi.
Cole, thay đổi thông điệp trong "supplies".
Hose 76, Hose 76, 92 Quái thú đây.
Tinh thần xuống thấp, có thể hiểu được.
Chúng ta phải tiếp tục tập trung, mấy tên này được huấn luyện kỹ đấy.
Họ thích chết hơn là cuối cùng được chọn cho 1 nhiệm vụ.
Cái trực thăng chó chết đâu rồi? -- Không ý kiến, Ông ấy đã liên lạc với chính phủ rồi.
Tôi hy vọng là họ không bắn, ở phía khác của thung lũng,
Chúng ta còn chạy đi đâu trong cái hố này nữa chứ! -- Điều đó sẽ "kloten".
Chờ chút, tôi nghe được nó rồi.
Tôi chẳng nghe gì cả.
Tôi chẳng hình dung ra.
Tôi thấy có ánh đèn. Hướng 2 giờ.
Nó trông giống một cái xe lẻ loi. Và nó ở phía bên này (?)
Nó không phải của chúng ta đâu, không ai lại mở đèn vào lúc này.
Chắc là bọn nó đang tăng cường. -- Chúng ta phải ở đây.
Chờ đấy, chúng ta sẽ đi cùng nhau. -- Cái gì?
Anh đã làm điều đó.
Làm điều gì?
Taliban có nhiều vũ khí.
Chắc là tên lửa. -- Dù thế nào thì cũng đã có,
Còn khoảng 1 hoặc 2 giờ rồi trời sẽ sáng, Chúng ta sẽ cố hướng tới phía bên kia ngọn núi.
Nếu làm được, chúng ta sẽ có một bãi đáp đúng yêu cầu.
Tách ra nào.
They were down the lights, where Aban it had when he contacted.
Tôi biết bây giờ ít nhất là chúng tôi đã đi đúng hướng.
Chúng ta nên dùng mấy con ngựa. -- Đến giờ thì quá muộn rồi.
Mẹ kiếp. Máy nóng quá rồi.
Mấy ngọn núi này chắc chắn khiến nó làm việc vất vả gấp 10 lần bình thường.
Dừng lại đây, cho máy có thể nguội bớt.
Để tôi mở capô ra, Nó sẽ dễ thở hơn.
Chúng ta phải làm thế nào khi đến thời điểm?
Chúng ta phải tiếp tục để mà thoát khỏi bóng tối của ngọn núi này.
Nhìn đi, nó vẫn là 1 chặng đường dài. -- Vương quốc của tôi, của mấy con lừa.
Cái gì xảy ra cho anh ta vậy?
Anh có thấy được cái gì không?
Chúng ta không phải lái xe qua thung lũng.
Dấu vết của chúng ta đã bị xóa. -- Chuyện gì đã xảy ra vậy người hướng dẫn tin cậy của tôi?
Anh ta bệnh hả?
Sếp, Tôi không kết nối được với vệ tinh, Ngọn núi làm nhiễu quá.
Để tôi thử lại xem sao.
Nếu còn chỗ để đi ở nơi chết tiệt này, chỗ đó phải có nước.
Có gì xảy ra với nước vậy?
Chỉ còn khoảng nửa thùng.
2 trận bão cát một lúc, không bình thường tí nào, Nhưng Chúa không ra tay.
Có đấy, là kẻ thù thực sự đấy.
Có cái gì che phủ sự thật và bây giờ chúng ta không thể nhận biết nó.
Nước của chúng tôi còn ít quá.
Cái gì cũng qua, xe tải cũng hỏng rồi, mấy chai nước cũng trống rỗng.
Tôi nghĩ chẳng có nguồn cung cấp nào, nhưng chúng tôi không có lựa chọn.
Hose 76, nghe rõ trả lời, Quái thú 92.
Nó như cục đá vậy, Tôi chẳng nhận được gì.
Sẽ không lâu đâu, Thời tiết tốt mà.
Khi nào vợ anh ta sinh?
Tôi nghĩ khoảng Tháng Giêng.
Anh ta làm gì vậy?
Một khoảnh khắc lạ lùng, nhìn những ngôi sao.
Có lẽ anh ta muốn đứng trước nhà ngắm trăng tròn ở Afghanistan.
Hey, Anh có nghe gì không?
Bắt đầu rồi. -- Chúng ta đi!
Thấy gì không, Sếp?
Không, chưa thấy.
Có âm thanh rất gần.
Tìm nó đi, Cole.
Departure 01, 01 departure, Quái thú 92, kiểm tra tín hiệu radio.
Departure 01, lưu ý, tôi nghe anh rất kém. -- Đằng sau đỉnh núi kìa.
Ông ấy có chỗ rồi, Tôi tin vậy. -- Vì nó là bức tường đá mà.
Departure 01, hãy lưu ý, anh khó mà nhận ra đấy, lập lại lời nhắn cuối của anh.
Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ có cái gì đó xen vào làm nhiễu.
Âm thanh đấy, Như là ở trên đầu chúng ta vậy.
KT, bắn 1 quả pháo hiệu đi.
Cái quái gì xảy ra vậy?
Departure 01, departing 01, Quái thú 92 đây.
Nó không thể nào rơi được, chúng ta phải thấy lửa hoặc âm thanh gì chứ.
Departure 01, departing 01, Quái thú 92 đây, Có gì không ổn à?
Mẹ kiếp!
Sao họ lại ở trên tần số của chúng ta?
Tôi cũng không biết. -- Họ nói gì vậy?
Abdul, Anh hiểu không? -- Không, tôi cũng không hiểu.
Chẳng có gì đâu, Tên lái trực thăng đã ở đúng chỗ của nó rồi.
Ừ, nhưng nó biến mất rồi. -- Chúng ta cũng chẳng biết nữa.
Chúng ta phải tiếp tục. Hãy dựng trại trên ngọn núi này.
Tôi nghĩ không nên. Làm sao ta có thể để xác của Ski trong bóng tối thế chứ!
Không đâu. Chúng ta sẽ dấu xác anh ta và sẽ trở lại vào sáng mai.
Tôi không biết, Sếp. -- Anh muốn làm gì?
Chúng ta không thể ngồi đây như chờ xe bus.
Chúng ta cần ngọn núi này và tìm một điểm có thể phòng thủ được.
Nếu chúng ta gặp lại mấy thằng khốn đó, Tôi muốn hạ hết bọn chúng.
Toán này rối rắm quá, mặc dù họ không gặp vấn đề gì.
Họ nói chẳng có suy nghĩ, về mọi thứ mà bạn không kiểm soát được.
Điều đó không thể được, Sếp.
Tôi không bao giờ phạm lỗi. -- Tại sao nói với họ rằng chúng ta không có ở đó?
Tôi không biết, Tôi đã kiểm tra lại con số 3 lần rồi.
Có ai đó làm sai rồi.
Ôi Chúa ơi!
Này các cậu, đến nhìn này.
Ai thấy trước? -- Tôi.
Anh có nghe hay thấy gì không? -- Chẳng có quái gì.
Tôi cũng chẳng nghe hay thấy gì cả.
Đây là một mớ hổ lốn, Sếp. -- Có vài người muốn chúng ta bị "đục" đây.
Đến chỗ trú ẩn ban nãy và tìm xác của Ski đi. Cẩn thận và quay lại thật nhanh nhé.
KT, Tôi muốn biến khỏi chỗ này càng sớm càng tốt.
Abdul, Anh biết chỗ nào có nước không? Bây giờ đến lúc uống rồi.
Bởi vì nếu chúng ta không tìm được nước trong 24 giờ tới, chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Thật là đáng nguyền rủa.
Đi thôi.
Sydney, đây là "cái hộp" (box).
Sydney, đến chỗ "cái hộp" đi.
Sếp, KT.
Anh cảm thấy thế nào?
Anh nghĩ nó là cái gì chứ? -- Tôi không có ý kiến.
Tôi không nghĩ chúng ta muốn biết, cái gì ở đàng sau cánh cửa số 1. Đi khỏi chỗ này thôi.
Tôi có cảm giác chúng nó đã biết chúng ta tới.
Keynes, đi thôi.
Càng ở đây lâu hơn, Tôi càng tin chắc rằng không có vũ khí hạt nhân bị mất.
Có tiếng nói ở trong đầu tôi đang chờ tôi bật ra, tôi nói bằng mọi cách.
Mọi người đều cần uống, để dành cũng chẳng có nghĩa gì.
Ở đây tốt chứ?
Tới 2 đỉnh núi đó, phải từ 10 đến 12 dặm.
Tôi hy vọng anh biết chắc, Abdul. -- Chắc chắn mà.
Nó là 1 ốc đảo nhỏ. Mấy nhà nông thường đến lấy nước cho đàn gia súc của họ,
trước khi họ lên đường.
Nhìn này.
La bàn của tôi cho biết đây là hướng bắc, nhưng sao mặt trời lại ở ... hướng này!?
Tôi nghi chúng ta đang ở trong một vùng từ trường khổng lồ.
Có lẽ bởi các (quặng) sắt lẫn ở trong đá.
Còn điện thoại vệ tinh thì sao? -- Chẳng có gì.
Pete, Có thấy gì trên GPS (định vị toàn cầu) của anh không?
Cũng chẳng có gì.
Abdul, thấy gì không? you're the ball (?).
Pete, anh đi trước. -- Okay.
Chúng ta đi.
Những người đàn ông này sẽ không thừa nhận, nhưng Abdul giờ đây là người có giá trị nhất.
Chúng tôi chỉ có thể tốt hơn ở chỗ khác thôi.
Anh thấy gì hả?
Không chắc. -- Okay, chúng tôi sẽ đến kiểm tra.
Sếp, có lẽ là một cuộc đụng đầu ngu ngốc đấy.
Chúng ta phải giết mấy thằng khủng bố này, mọi thứ khác chỉ là chuyện nhỏ.
Người Mỹ hả?
Ông ấy nói gì vậy?
Tôi nghĩ, ông ấy nói ông ấy là 1 chiến binh, như anh vậy, nhưng tôi không thể làm mọi thứ (?).
Ông ấy là Mohammed Aban hả?
Cám ơn ông ấy cho nước. Chúng ta sẽ châm đầy mấy bình nước của chúng ta.
Anh có thấy mấy cái đính trên áo choàng không?
Nó giống đồng phục. Của Liên Xô hả?
Không, Anh Quốc đấy, của Trung đoàn bộ binh 44.
Tôi lấy làm lạ về nơi ông ấy đến. -- Câu hỏi là: Khi nào.
Trung đoàn 44 đã rút đi không lâu.
Xương của địa ngục (The bones of hell)(?) -- Về tất cả điều này ở đâu?
Năm 1942 họ dẫn đầu 4.500 người Anh đến đây,
Với cả phụ nữ, trẻ em và người điều hành chuyến đi.
Năm 1944, theo truyền thuyết thì 16.000 người đã vượt qua.
Và chỉ có 1 người đến được nó.
Ông nói rằng ông ấy đã chứng kiến ngay lúc sinh ra, điều kỳ diệu của Satan.
Nó chỉ là truyền thuyết thôi.
Anh nói đồng phục này là của quân đội hả?
Tôi không hiểu làm sao có thể như vậy. -- Nhưng thời điểm chính xác chứ?
Đúng vậy.
Tôi nuốn đi sâu hơn vào trong hang.
Aban có nói về một sự bảo vệ, không biết là thế nào?
Nếu có, là người hay là cái gì bảo vệ?
Ông ấy ngồi giữa một vùng "nóng".
Có độ bức xạ thấp ở khắp nơi.
Ông ta ở gần đây thôi, Tôi biết chắc mà.
Mấy cậu ở nhà muốn xác định chỗ này.
Thật là rùng rợn.
Chúa ơi!
Liên lạc đi.
Mẹ nó. Jesus Cole, mày "thổi" nó về chầu trời rồi.
Cole, cái gì xảy ra vậy?
Tôi bị tấn công.
5, có lẽ là 6. Ông ấy có vẻ như đang nói chuyện với tụi nó ở đây.
Với mấy thanh kiếm của nó và áo choàng ngủ, Tôi dường như tự hỏi họ có đến hay không.
Cole, nói tôi nghe anh thấy cái chính xác là gì. -- Tôi có thể nhìn thấy họ với ống nhòm đêm của tôi.
Có 1 nhóm người có vũ trang, Tôi thề đấy.
Bây giờ chúng ta không thể làm gì.
Ông ấy sẽ có đồng minh, Chúng sẽ đến vì điều đó.
Ta đi thôi.
Cole đi thôi.
Anh sẽ không tin tôi nhiều như vậy đâu, hả? -- Đúng.
Các anh đã làm gì vậy? Tôi không thể để ông ấy như vậy.
Keynes, đó là luật chơi.
Abdul, chúng tôi không phải ở đây . Nó quá nguy hiểm.
Giờ anh có thể làm gì? Người Mỹ các anh giết ông ấy chẳng vì cái gì cả.
Chúng tôi đâu muốn như vậy, là tai nạn thôi.
Các anh phải chôn ông ấy, Nếu không sẽ là tai nạn đấy!
Abdul, nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây ngay, kẻ thù đang ở gần đây lắm.
Thôi nào, đi với chúng tôi.
Có 1 trường hợp không chắc lắm về sự im lặng trong nhóm, kể từ khi chúng tôi "opbraken".
Nó rất khó xác định, họ rất lo lắng...
... về cái mà Cole đã làm, hay về cái mà Cole đã nhìn thấy.
Hey, Pete, cho nghỉ 5 phút đi.
Stitch, bao tử của tôi lộc xộc lên cả.
Lau mặt đi. Anh bị mất nước đấy.
Uống đi. -- Đừng lo.
Những cái mày làm, chẳng buồn cười tí nào. -- Tôi có làm gì đâu.
Tôi đã hứng đầy nước đêm qua mà. -- Mẹ kiếp.
Cái gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng ta lại phải hứng đầy nó thôi.
Tôi đã nói các anh rồi, chúng ta đã bị nguyền rủa. -- Abdul đưa chúng tôi tới ốc đảo.
Không ai muốn thú nhận mình bị mất kiểm soát.
Nhưng nó vẫn còn khó khăn, nếu bạn để cho mọi người nhìn thấy.
Mẹ nó, Cái này thật vô dụng. màn hình thậm chí chẳng thèm hiện.
Ông ấy là "kloten", cố lên phía trên kìa, Anh sẽ có tín hiệu.
Pin bị hết rồi hả?
Có cái gì không đúng ở đây. -- Cái gì? Abdul?
Đây là cái sai. Tôi nhớ không có thung lũng nào ở đây.
Đừng có chọc cười, Abdul. Mày nói có 1 ốc đảo ở đây.
Vâng, nhưng con đường đã bị thay đổi rồi.
Thế còn bây giờ?
Abdul vừa bị lạc. -- Tại sao tôi không ngạc nhiên.
Đây là đỉnh núi, còn chúng ta ở đây.
Tôi có thể đồng ý.
Chỗ này hay chỗ kia tốt hơn?
Nó chẳng có trên bản đồ? -- Nó không đúng 100% đâu.
Nhưng tôi không tin, rằng 1 khoảnh đất như vậy mà họ lại bỏ quên.
Tôi không biết nữa. Tôi xin lỗi.
Anh không trả tiền trước cho nó hả, Keynes?
Nó quên rồi. -- Ừ, nhưng chúng ta vẫn trả anh ta tiền như 1 người hướng dẫn mà?
Sếp, có lẽ là vài vết đen, hay là 1 loại nhiễu nào đó.
Cái đó có thể mất 2 ngày. -- Vết đen đó không phải biến nước thành cát trong mấy cái bình.
Được rồi, chúng ta cần tìm một nơi nghỉ chân.
Đi mãi không tốt đâu. Làm vậy đi.
Có lẽ điều này là thực sự cần thiết.
Phải mất toàn bộ trước khi anh tìm thấy cái mà anh muốn.
Nó hả, bạn à? -- Không, một người đàn ông.
Tôi cảm thấy như là có cái gì đó ăn ngấu nghiến bên trong người tôi.
Anh có thể cho tôi vài viên thuốc không, nó ở ngay túi trước cái balô của tôi.
Cái này hả?
Anh có nghĩ chúng ta bị nguyền rủa?
Đừng hút thuốc, nếu anh không có nước. -- sẽ điều chỉnh, nhưng đây là điếu "xì gà nước" (waterzoek) mà .
Anh đang làm gì vậy, Phim ảnh của anh làm chúng tôi hụt hẫng Keynes?
Trung sĩ có ý gì, Anh định ở lại đây để chết à?
Người lính không bao giờ có "kế hoạch chết" cho mình.
Nó là cái gì, trong cái khu nghỉ mát hoang vắng này, Nó làm việc cho CIA à.
Mục tiêu thực sự của ta là gì, Đặc vụ Keynes?
hay là tôi nên nói, Mục tiêu của chúng ta là gì?
Tôi đang đề cập đến việc giải thích đấy.
Okay, nó là tuyệt mật.
Nó phải rất bí mật, CIA muốn gửi đi 1 người của chính họ.
Thường thì anh gọi nó sẽ đến
và hỗ trợ sự quay về của anh, Thế đã rõ cái mớ hổ lốn chưa?
Tôi thừa nhận các hoạt động bí mật.
Vì vậy, thực sự cũng đáng hy sinh cho kết quả của các nhiệm vụ đó.
Anh không biết những gì tôi sẽ làm với anh, nếu tôi phát hiện ra Ski đã chết cho tiền lương của anh.
Anh ấy chết cho đất nước, chứ không phải chết cho tôi.
McCarthy, bình tĩnh đi, Chúng ta chung 1 xuồng mà.
Làm thế nào anh luôn luôn tìm được sự ủng hộ của mấy thằng người Úc này vậy.
Tiếng vang
Tỉnh dậy đi.
Để tôi tự đi.
Ông ấy nằm mơ thôi.
Mọi cái tốt chứ?
Yah!
Họ lại gọi. -- Thật chứ?
Yes, Tôi khỏe. -- Cole, chăm sóc anh ta.
Anh bị kiết lỵ hả? -- Không, tôi chưa đến nỗi ị ra quần đâu.
Nếu anh muốn thêm cái gì đó, thì đã đến lúc rồi.
Tôi chỉ khát nước như sếp thôi.
Có lẽ nơi này bị nguyền rủa thật.
Tìm chỗ nào nấp đi.
Có vòng sóng này.
Có cái gì đó?
Nếu là xe tải thì quá cao. -- Còn nếu là trực thăng thì lại hơi yên lặng.
Ông ấy đi đâu vậy ?
Tôi chẳng thấy kẻ thù nào. Mang theo Cole và xem những gì đang xảy ra.
Ok.
Pete, đảm bảo phía sau nhé. -- Okay, hiểu rồi.
Làm ơn ghi chép và giải thích nhé. Ngay đi.
Ngưng bắn.
Mọi người còn lại vào trong vùng an toàn.
Sếp?
Lại có tiếng nói vang trong đầu tôi
Và bây giờ nó quan trọng hơn tất cả những hồ sơ tôi đã có.
"The bones of hell" là câu chuyện của một người đàn ông.
Nhưng giờ chúng ta tìm thấy bằng chứng rồi. -- Sếp.
Nhìn xem. -- Tất cả những gì còn lại đấy à?
Anh nghĩ nó là cái gì vậy? -- Tôi không chắc nữa.
Nhất định có cái gì đó, chúng ta không bao giờ nhìn thấy.
Taliban không có thứ này đâu, có lẽ của bọn Soviets, họ đang thí nghiệm cái gì đó.
Sếp, chúng ta cần ở đây. Dựng trại lại.
Chờ họ quay trở xuống.
Nếu ta không nhanh chóng tìm ra nước, sẽ không thay đổi được gì.
Hey. -- Hello.
Chúng ta phải tiếp tục. Anh đi nổi không? -- Được, tôi đi được.
Xem anh ta đứng kìa, không biết có chuyện gì. -- Abdul, chúng ta phải đi.
Má nó!
Anh không nghe tôi hả Abdul? Tôi nói chúng ta phải rời khỏi chỗ này thôi.
Chúng ta sẽ chết, Ông nội tôi đã nói đúng.
Chúng ta không bao giờ nên đến đây. -- Giờ thì quá muộn rồi.
Xếp đồ của anh lại rồi đi ngay. -- Tôi không đi với anh.
Đừng có ngốc, Abdul, nếu anh rời chúng tôi, anh sẽ chết.
Chúng ta đã chết rồi. -- Tôi muốn bệnh ở đây.
Anh nghĩ gì mặc anh, Nhưng tôi không muốn trong đội của tôi mà anh làm vậy.
Có gì vậy? -- Tôi đã nói với chồng (?) của tôi, Keynes.
Ông ấy nói... -- Abdul, không.
Mấy thằng rồ này.
Nó cũng không cần lắm cho chúng ta. -- Chúng ta cần nó.
Cái gì? ông ấy dẫn chúng ta ... -- Tôi đã nói với anh, chúng ta cần anh ấy.
Nhất định là không tìm thấy nước. Hay có lẽ là Aban?
Thật là nhiều.
Nói cho chúng tôi biết đi, Nhiều là nghĩa gì?
Tôi chỉ nói rằng chúng ta cần biết, Sếp. -- Không đùa đâu.
Bây giờ ở đây ai biết nhiều hơn điều chúng ta làm?
Thằng chó chết đó, Tôi đã mất 3 người trong cái nhiệm vụ chết tiệt của anh.
Và bây giờ hãy cho tôi biết đi.
Hãy nói với chúng tôi điều gì đã xảy ra. Cái tối hôm qua là cái quái gì.
Chúng tôi không biết. -- Chúng tôi hả?
Anh và mấy thằng "rửng mỡ" ở Langley? -- Nghe đây... Sếp,
Tất cả điều tôi muốn nói rằng tôi làm việc cho một bộ phận đặc biệt của CIA.
Thật là tuyệt diệu. Chúng tôi ở đây chờ chết,
Trong khi anh đi săn ma ở trên kia hả? Cá nhân tao muốn cho mày 1 viên cho xong.
Chúng tôi được lệnh đi theo Sếp. -- Có lẽ anh chưa biết nó thôi,
Nhưng người chết thì đếch có làm theo lệnh.
Tôi muốn nói với họ, Tôi nhận ra rằng tôi phải nói.
Trong đầu tôi lướt qua tất cả các giao thức, các bí mật ...
và thật lạ, điểm chết mà chúng ta đến là gì, rằng mọi cái đang ở trong đầu tôi?
Chúng ta sẽ làm gì đây, với thông tin mà tôi gửi cho họ?
Mohammed Aban biết. Ông ta biết mọi lúc.
Nhưng không biết ông ta có còn sống không?
Keynes, Có gì vậy?
Chờ đây nhé.
Có cái gì, Anh thấy gì không?
Tôi thấy Mohammed Aban.
Nhìn đây.
Cái quái gì thế nhỉ? -- Không biết nữa.
Nhưng tôi nghĩ rằng đấy là sếp của anh, người đã bị giết. Ở đây, tôi sẽ đi tìm.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi không hiểu, nó là một loại vũ khí à? -- Chúng tôi không biết.
Một loại vũ khí của Soviets?
Chúng ta không thể chống lại nó, nếu anh không nói chúng tôi biết nó là cái gì.
Okay, trung sĩ. Lấy người của anh.
Bao lâu nữa các anh sẽ xong?
Kể từ thập niên 80, khi chúng tôi huấn luyện cho Moujahedin.
Chúng tôi sử dụng khu vực này để làm trại huấn luyện.
Nhưng chúng tôi phát hiện ra rằng tất cả mọi thứ ở đây đã chết
Anh nói chết là nghĩa gì? -- Không có gì làm việc.
Vô tuyến, la bàn,.. không có gì với bức xạ điện tử.
Vì vậy nhóm của tôi bắt đầu 1 cuộc điều tra.
Năm 2000 chúng tôi thấy cái gì đó, 1 bức ảnh.
1 bức ảnh chụp từ vệ tinh. -- Anh thấy cái gì?
Anh đã bao giờ nghe đến "Vimanas"? -- Chưa, chưa từng.
Tôi thì nghe nhiều rồi, nó xảy ra tại "Asian foklore", đặc biệt là ở Ấn Độ.
một loại UFO (vật thể bay không xác định), nhưng là hình tam giác.
Alexander Vĩ đại đã viết, rằng quân đội của ông đã tấn công chúng.
Ông ấy gọi chúng là "flying shields." (những chiếc khiên bay) -- Vậy đây là một cái UFO khốn kiếp.
Không đâu Sếp, nó đã được nhận dạng. Có bằng chứng.
Chúng tôi tin đây là 1 loại vũ khí, với sức mạnh chưa từng có.
Và đó là lý do tại sao anh và người của được chọn.
Cái gì xảy ra nếu ta tìm thấy điều đó, trong khi chúng ta thì đang chết dần?
Nó không chỉ là nghiên cứu, hả?
Nghe này, đây là cái kết nối của tôi với thế giới bên ngoài.
Cái camera của anh à? Anh đang nói về cái quái gì vậy hả, Keynes?
Tôi đã gửi đi 1 bức ảnh quang học, một đường dẫn laser xuyên qua nó.
Hay tuyệt! -- và giờ anh nói rằng "pas"?
Anh nói người của anh theo sát chúng tôi mọi lúc Vậy bây giờ họ biết chúng ta ở đâu không?
Đây là con đường duy nhất, để thu thập chứng cứ không thể chối cãi.
Chúng ta không biết, cho dù ai sẽ trở lại.
Điều này là điên rồ. -- Đây là sự tự sát ngu xuẩn.
Đây là 1 khác biệt lớn, Giữa tự sát và hy sinh.
Chính xác, đấy là sự khác biệt, Ông bạn ạ.
Điều này là lớn hơn tất cả bản thân chúng ta. Vì vậy, hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ đề nghị nên bắn anh, để giữ lời thề với người của tôi.
Những người đàn ông yêu nước của anh, Sếp. -- Họ cũng là những người bạn của tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Đủ rồi.
Vì vậy, tôi không đi đâu cả, Sếp. Tôi không phải là kẻ thù.
Điều đó chỉ tốt cho anh thôi.
Tôi xin lỗi, Trung sĩ.
Tôi sẵn sàng chết cho đất nước tôi, nhưng điều này...
Tôi không biết bất kể là sống hay chết.
Có lẽ còn mấy thứ ở giữa nữa.
Keynes, dậy đi. -- Có gì xảy ra vậy?
Sếp đi rồi. -- Đã bao lâu rồi?
Không biết nữa, Ông ấy để lại khẩu súng, Tôi không biết tại sao.
Chúng ta phải chấp nhận rằng ông ấy đã không trở lại.
Có gì mới với Degetau? -- Không tốt lắn.
Anh có thể khắc phục được vụ kết nối của anh không, rồi họ sẽ đến và mang ông ta đi?
Họ sẽ không đến đâu. -- Nhìn ông ta kìa.
Ông ta chẳng có ích cho nhiệm vụ nữa. -- Chúng ta là nhiệm vụ đó, Trung sĩ.
Anh không thấy mục tiêu của chúng ta là tìm ra "Vimanas",
Mục tiêu của họ là xem xét những gì xảy ra, nếu chúng ta thành công.
Cứu cánh biện minh cho phương tiện mà. -- Đó mới là vấn đề, nhỉ?
Chúng ta dường như không bao giờ đi đến kết thúc.
Chúng ta phải tiếp tục thôi.
Nó là gì thế nhỉ? -- Họ là "xương của địa ngục" đấy. (the bones of hell) "
Không thể tin được.
Giống như chúng ta đang trong địa ngục vậy. -- Gần như vậy thôi.
Tôi không có nghi ngờ rằng đây là bản in mà chúng ta đã thấy từ không gian.
Số phận của nhân loại, được hiển thị ở đây cho chúng ta..
Đây là một tin nhắn, một cảnh báo? và tôi là người đưa tin à?
Cái gì đang xảy ra? -- Hãy xem đi.
Trời ơi! Chính là bọn nó.
Chúa ơi, hãy để tôi ở đây.
Chúng ta phải chống lại mấy cái này như thế nào?
Rồi cũng công cốc thôi.
Tôi phải đi, okay?
Cho nó quá tối (for it is too dark).
Có quá trễ cho cuộc họp mặt không?
Mẹ nó! (klootzak).
Tôi không thể chịu được -- Rồi anh sẽ thấy tốt hơn.
Anh là một chiến binh giỏi. Đất nước sẽ rất tự hào về anh.
Đất nước tôi không bao giờ biết tôi là ai.
Tạm biệt.
Có cái gì đó nói với tôi rằng tôi nên tiếp tục.
Để tìm kiếm nước, hoặc bất cứ điều gì khác.
Tôi thực sự không cần gì nữa.
Dường như tôi biết phương hướng, nhưng lại không phải là đích đến.
Tôi đang dẫn đầu, hay là một bi kịch cố gắng chết trong danh dự.
Cái này mà danh dự gì?
Đến với Chúa của anh, như một chến binh.
Nó sẽ cứu rỗi tất cả chúng ta.
Được rồi Stacey, chúng ta sẽ bắt đầu, Người đàn ông của bà lên đường khi nào?
Bà có thể nói cho chúng tôi biết mọi thứ về nhiệm vụ của anh ta không?
Nó cũng gần 1 năm, vào Tháng 11.
Anh ấy không nói nhiều về nhiệm vụ của anh ấy, vì anh ấy làm việc cho CIA.
Nhưng tôi biết anh ấy đã ở Afghanistan và đang tìm kiếm một ai đó đặc biệt.
Chồng của bà đã làm việc trong một nhóm đặc biệt của CIA, đúng chứ?
Vâng, đó là điều anh ấy đã nói với tôi.
Bà có biết rằng có thể có nhiều hơn nhóm này đã bị biến mất?
Tôi biết anh ấy có 1 đội.
Và họ sẽ giúp anh ấy tìm Mohammed,
Nhưng tôi không biết họ là những ai.
Dường như chẳng ai biết những điều này.
Tôi thì không thế, Họ vẫn có thể còn nhớ đến anh ấy?
Anh ta đã cống hiến cuộc đời cho đất nước mình.
Đó là nhật ký của anh ấy đã viết, đó cũng chỉ là bằng chứng cho khoảng thời gian đó?
Vâng, anh ấy đã gửi và sau vài tuần lễ, nó đến tay tôi.
Tôi biết nó là của anh ấy. Tôi nhận ra chữ viết của anh ấy, mặc dù đã mã hóa. UPDATE24H.COM
Tôi chỉ muốn biết liệu anh ấy vẫn còn sống hay không mà thôi. UPDATE24H.COM
Sync: Huytroc. Người dịch: Azazel123. UPDATE24H.COM